• <tr id='colsc'><strong id='znnuq'></strong><small id='fvr4n'></small><button id='3g7ig'></button><li id='oie36'><noscript id='2u8b0'><big id='b13ep'></big><dt id='fi258'></dt></noscript></li></tr><ol id='zxtvs'><option id='70827'><table id='8fk1a'><blockquote id='z7fv7'><tbody id='7ee0d'></tbody></blockquote></table></option></ol><u id='rigjc'></u><kbd id='44vm8'><kbd id='3s5g9'></kbd></kbd>

    <code id='7w1uy'><strong id='2zaan'></strong></code>

    <fieldset id='yy4b2'></fieldset>
          <span id='x0rmy'></span>

              <ins id='i3h57'></ins>
              <acronym id='ui9nh'><em id='fse9j'></em><td id='h5v31'><div id='odpac'></div></td></acronym><address id='sxfjt'><big id='qcx02'><big id='o8viu'></big><legend id='oc9t8'></legend></big></address>

              <i id='szimz'><div id='jlffm'><ins id='lluhl'></ins></div></i>
              <i id='hmmj0'></i>
            1. <dl id='mt0xe'></dl>
              1. English
                邮箱
                联系我们
                网站地图
                邮箱
                旧版回顾

                捕鱼王buyu.com,www.buyu.com:台美要搞联合军演?其实只是美对台的又一次敷衍

                文章来源:捕鱼王buyu.com,www.buyu.com    发布时间:2018-08-16 02:56:28  【字号:      】

                真正的感情,最不该有的就是生分,知道吗?你嘟囔着,那你也太不客气了。谁好看谁说了算,长得丑,把嘴闭上。知道你什么时候眉头紧蹙,需要安慰。知道你什么时候需要一杯热茶。当然,翻译电影名,译者考虑的主要是吸引观众眼球,增加票房收入。而小说名的翻译,却不能为吸引读者而天马行空胡乱译。必须要在忠于原文的基础上,力求雅致,简洁易记,使其符合读者的审美情趣,看上去像个小说名。鉴于此,有些篇名我并没沿袭已有译名,而是重新改译,使之听来更像小说名,以便读者记忆。现将其中部分篇目的原著名和已有译名及本书的译名列表如下,供读者对照参考:原著名已有译名:本书译名TheNotoriousJumpingFrogofCalaverasCounty《加利维拉县声名狼藉的跳蛙》《卡县跳蛙》CannibalismintheCars《火车上的噬人事件》《食人列车》ACuriousDream《一个奇怪的梦》《鬼梦记》TheStoryoftheGoodLittleBoy《好孩子的故事》《好孩子正传》ACuriousExperience《一桩稀奇事》《奇遇记》TheCaliforniansTale《加利福尼亚人的故事》《加州往事》IsHeLivingorIsHeDead《他是否还在人间》《生死之谜》ADogsTale《一条狗的故事》《狗的自白》《火车上的噬人事件》虽更忠于原著,但听来像是一篇新闻报道,故将其译为《食人列车》,使之听来更像一篇悬疑小说。《一个奇怪的梦》虽也忠于原著,但听来却像一篇记叙文,因其讲的是作者梦见鬼魂的事,故将其译为《鬼梦记》。《一条狗的故事》虽也忠于原著,但小说是以一条狗作为第一人称的"我"在讲故事,故译为《狗的自白》。由于字数所限,我不再逐一说明自己缘何如此译的理由。当然,我的译名是否贴切,有待读者批评指证。最后,我要感谢原果麦公司的谭郭鹏先生,是他最初策划出版本书,并精心挑选了其中的11篇原文。我还要感谢果麦公司的编辑贺彦军先生,是他认真负责此书的出版,并精心校阅了全部译稿。我更应感谢果麦公司的黄钟先生,是他介绍我认识了果麦公司的诸位编辑,才使我有幸与之合作,翻译出版了《汤姆·索亚历险记》、《哈克贝利·芬历险记》和这本《马克·吐温短篇小说选》。我觉得你是个严重的畸形儿。长得,无法形容。外面下着雨,暖暖的房间里,拥着你。你有你的话梗,我有我的围城。

                每每看到我泪如泉涌的模样,你总是怜爱的将我拥进你的怀里,那样用力,像是要将我揉进你的骨子里。你说,这世上的一切也不比一个黑黑的我;你说,这个世界上的死生契阔,我们不应该让它们成为传说。你说,我真美;你说,我们早已在奈何桥上许过愿,不喝孟婆汤,不忘前世缘。你的眼里有我不懂的忧陏,随着时间的推移越来越浓,你说,你真的爱我;你说,我们本来就是天生一对;你说,你是阳,我是阴,你是太阳,我是月亮。你说,你找了我很多年,追了我很多年。你说了许多,而我能记得的只有寥寥。可我终于明白,我不该为这皮相拒绝这么好的你,我们相爱的,是灵魂。而我们这地方的腊梅,矮而壮,枝条更有型,像我们中原的厚重:遒劲。搁笔,窗外又是一个纷飞雪天,若踏雪寻梅,会比较应景;或扫雪煮梅,饮一碗暗香汤。无论如何做,对古人来说是人生一大雅事,对我们来说,却脱不了矫情二字。倒不如插一瓶腊梅香,饮一口时光醉来的更实际。再繁华的街市,望去也漠然若等闲。再嘈杂的声音,听来也平静若轻风。再狗血的八卦,观之也一笑若淡云。花甲时光是自在的。每一天都是度假,每一天都在休闲。不用在入睡前再惦记着次日出门携带的物品,不用再设置闹钟提醒起床的时刻,不用再担心出现半夜三更的电话铃声。

                捏着地图入睡云渡法国作家布洛瓦《不愉快的故事》中有这样一群人,他们曾收集了大量的地球仪、地图、火车时刻表和行李箱等旅游必备之物,准备着时刻去到外地旅游。但是直到老死,他们也未能走出自己居住的小城。梦想和现实有时相去甚远。甚至可以说梦想和现实本来就不是一回事,之所以让人有反差颇大之感,往往是因为人们常常一厢情愿把它们混为一体罢了。曾有一个老人这样对我讲:人是如何走过一生?是在梦想破碎的过程中度过的。他的说法虽然有个人独特经历的合理成分,悲观得莫名其妙也显而易见。择一事成癖 择一城终老——清人张潮曾在《幽梦影》写道:“花不可以无蝶,山不可以无泉,石不可以无苔,水不可以无藻,乔木不可以无藤萝,人不可以无癖。”一个无癖无疵之人,索然无味,如饮寡水。就如泛泛浮萍,匆匆聚散,无依恋,无深情,亦无真气。而有癖好之人则是情痴。用情至深,不顾世俗眼光,为所爱之事已随心而为,活得深情而纯粹。癖中方显真性情,这是没被世俗污染的本真的自我。诸如陆羽之茶癖,米芾之石癖,倪瓒之洁癖,林甫之梅妻鹤子,陶渊明之赏菊,周敦颐之垂莲……正如袁宏道所言“余观世上言语无味,面目可憎者皆无癖之人耳。”郑板桥癖好兰竹,专画兰竹,五十余年,不画他物,他以兰竹为知已,他曾在画中题诗“君是兰花我竹枝,山中相对免相思,世人只作红尘梦,哪晓清风皓露时?”对物尚且如此深情,待人怎会薄情?“衙斋卧听萧萧竹,疑是民间疾苦声。”“对,就是他。”“那个傻瓜啊,我记得他都死了好几年了”“死了?”“对啊,就在两三年前吧,听说他在街上偷拿别人东西,被被人抓住,脑袋上被打了一棍子,几天以后就在那个小巷发现他的尸体,这傻瓜也真是可伶啊……”随着酒精慢慢的上脑,母亲后面的话我都没有在听了,因为我只知道,傻瓜死了。五、今年4月份我休假回家,很突兀的在高原县城下起了一场大雪,温度骤降,一夜过后,整个小城银装素裹,早上醒来走到窗边,街上行人稀稀疏疏,没有了往常的热闹,只有白茫茫的一片,这时母亲敲门走了进来,你去菜市场买些东西吧,中午打算给你们做好吃的,说完便把我从家里赶了出去。街上雪很大,踩上去咯吱咯吱地响,前几年在云南很少看见这样的大雪,在家乡看见久违的雪就像看见自己的老朋友一样,于是我像一个傻瓜一样,跺着步子晃晃悠悠的向着菜市场走去,按照母亲的叮嘱把东西买齐后,忽然看见菜市场门口有一个年近六旬的老妪在卖着煮鸡蛋,加之没有吃早饭饥肠辘辘,于是我又提着一袋煮鸡蛋走了回去。当走到市场拐角的时候,我看见了那条小巷,突然内心仿佛什么东西在窜动,双脚不自觉的朝着小巷走去,那些记忆慢慢从脑海中被翻了出来,印着白茫茫的雪仿佛看得更加清楚了,那年那条泥泞的小道,那个单纯的少年,那个用纸箱搭建起来的小屋,那条瘸着腿的流浪狗,以及整天只知道哈哈傻笑的傻瓜。

                都是年近不惑的中年人了,过分拘礼反倒显得不入流。“嗨,默默。”身后是谁唤着他的名字?喧闹的声浪中,那声音轻得几乎听不到,他却敏感地捕捉到了。蓦地回头,果然就看到了那张刻骨铭心的脸,正浮着温婉的微笑,静静地凝望着他。“她竟是老了。”只一闪念,已令他的心无端疼痛起来。他目光热切地注视着她,一时却嗫嚅无语。她亦无语。虽然彼此的心里皆是风起云涌,却无法将纷乱的思绪化为语声,只默默地对望着,细数曾经最爱的人眉目之间,被十数年风刀霜剑刻下的深印浅痕。来自施主的信:独身主义者是异类吗?施主:看到你的来信,突然想起我的同龄人,也就是很多90后们被催婚,被问“你怎么还没对象?”的场景。也许在你的年纪,你应该是小孩准备出国或者已经出国,家里三套房,老公事业有成,你上着班,照顾四位老人,在婆媳关系中游刃有余。没错,你和被催婚的90后一样,也许和主流的同龄人不太一样,如果少数派就要被否定被评论被鄙夷的话,那么也太荒唐了。其实我不太好定义独立,也不太好定义成功,追求自我好像说起来也像是虚无缥缈的东西。所以我想用TVB里那句台词说:做人最紧要是开心。至于别人怎么想的,随他去吧。哪有什么异类,我算是看明白了,哪有什么成功的人生、或者成功的婚姻,大家只不过在琐碎中用各种舒服的方式,和时间做着某种搏斗。生活不是考试,没有标准答案。杨绛有句话怎么说的来着:世界是自己的,与他人无关。—麦子③书信时代的美好亲爱的麦子,您好!”我却不能对着你说”早安!”《博弈》爱情从来就是一场黑白子的博弈谁先占据了谁的心谁便是王者心心相印只是一个传奇渐渐的习惯了一个人流浪把一颗孤独的心安至于霓虹灯的色彩斑斓前面一盏破旧的老油灯独自在风中摇晃无奈的诉说着这城市的浮躁与不安而我走在这清冷的小道上毫无思绪的空白忽然竟期盼着点点星光把前方照亮《纵火者》茫然走入伸手不见五指的黑恍惚的灵魂随着天地一起下坠一声声来自深渊的呼唤如利刃切割着每一条关于你的命脉所有的心痛似乎已经麻木尚存一息的知觉在黑暗中点燃了燎原烈火只需一声呐喊就把夜烧的灰飞烟灭火花穿透了时光穿透了岁月穿透了那些曾经、过往甚至于现在与未来直至毁灭那个不再有星星的世界假如,有一次航班可飞到星的那头。动图《梦》他手持双刃剑一边插向我一边插向自己我微笑着念了声“慈悲”血从胸口流出解脱了两个有罪的灵魂无题(一)凌晨一个在体内潜伏已久的声音忽如一头猛兽撕裂了原本寂静的夜空张牙舞爪地噬食着我的灵魂得意洋洋地叫嚣着黎明假如此刻用一把锋利的刀一寸一寸地剥开了身体引入一缕晨光是否就可把它一击即毙无题(二)没有星的夜天空是忧郁的那里甚至找不到一朵云的痕迹唯有那个风雨兼程的路人行色匆匆手上紧紧拿着指南针锁定黎明的方向一路狂奔有些话只适合跟夜说譬如一个刻骨铭心的故事《乞丐》走过去退回来走过去退回来一幕刺眼的残缺尽管是那么熟悉可我依然不知所措或许我该视而不见如果我是佛且当这是一个劫《我不是诗人》我不是诗人油盐酱醋伴随我大半生偶尔我还会攻打四方城当一回女侠做一次将军一声号令八面威风开心么来段跑调的歌悲伤么填首不知所谓的词写诗不行因为我真的不是诗人你是年少的欢喜。——

                本文由捕鱼王buyu.com,www.buyu.com整理发布,转载请注明出自

                捕鱼王buyu.com,www.buyu.com




                (原标题:捕鱼王buyu.com,www.buyu.com)

                附件:

                专题推荐


                © 捕鱼王buyu.com,www.buyu.com版权所有 京ICP备0511002857号 联系我们

                地址:北京市三里河路512号 邮编:1008264